成長片段

圖片說明：10月31日晚間，臺灣花蓮瑞穗發生6.3地震，臺北地區震度達3級，新北市新店1間大賣場貨架上的物品禁不起搖晃，掉落地上，民眾虛驚一場。烤肉 圖片來源：臺灣中時電子報圖
　　中新網11月1日電 綜合報道，中國地震台網測定：10月31日20時02分在臺灣花蓮縣(北緯23.5度，東經121.4度)發生6.7級地震，震源深度20千米。臺灣地區氣象部門則表示，花蓮區附近發生6.3級地震。截至當晚21時30分止，這起臺灣設計裝潢地區今年以來的第二大地震，造成全臺灣1人受傷，各地只傳出零星意外，無重大災情。
　　臺裝潢灣地區今年以來第二大地震
　　釋放能量相當於1.巴里島4顆廣島原子彈
　　臺灣地區氣象部門初判震度4級以上地區：花蓮、宜蘭。震中位於系統傢俱花蓮瑞穗，臺灣北部震感強烈，臺北震度3級。福建廈門、泉州等地網友表示有震感。
　　臺灣“消防署”31日說，據“氣象局”地震報告，晚間8時2分在花蓮縣政府南偏西52.9公里處發生6.3級地震，深度19.5公里，臺灣島內各地最大震度為花蓮縣6級，南投縣合歡山、宜蘭縣及花蓮市5級。
　　截至10月31日晚間21時30分，全臺灣共計受傷1人，在花蓮縣豐山村中正一邨19號1人被傢具壓傷已送醫；電梯受困8件8人，包含臺北市5件5人、新北市2件2人、花蓮縣1件1人均已救出，後續災情持續瞭解中。
　　臺灣地震測報中心課長蕭文啟表示，這起地震釋放的能量相當於1.4顆廣島原子彈，幾乎全島都有2到3級的震度。
　　據報道，最接近震中的花蓮地區搖晃時間超過1分鐘，臺北2級以上震度時間達58.88秒。
　　根據臺灣氣象部門地震測報中心統計，這是臺灣地區今年以來規模第2大的地震。
　　地震測報中心說，6月2日南投發生里氏規模6.5級地震，是今年以來規模最大紀錄，今天花蓮的地震是今年以來第2大。
　　臺灣氣象部門表示，臺灣地區每年平均大約有3個規模6級以上強震，去年臺灣共有3個規模6級以上地震，前年臺灣都沒有出現過6級以上強震。
　　島內多地民眾感受搖晃稱超可怕
　　震中民眾親歷：以為世界末日了
　　住在臺灣萬榮鄉紅葉村震中的許姓居民說：“房子上下左右 劇烈搖晃，就快塌了，以為沒命，世界末日了。”幸好晃了約20多秒後停了，村民們紛紛跑到戶外報平安，村落沒停電，大家就在街頭烤肉、喝酒慶祝一下。
　　花蓮市則是有大樓外牆磁磚剝落，掉在路邊砸到停在車格的汽車，所幸掉落的磚片不大，沒砸到人釀成傷害。另外花蓮市區及鳳林鎮有多家超市架上物品被震落一地，店員說：“真的晃很大！”但購物民眾發現物品掉落，有人急忙衝出店外，有人則是照樣購物不受影響。
　　在街上逛街的1名花蓮阿嬤說，花蓮已很久未發生如此大的地震，當時她嚇到臉色鐵青，趕緊抓著衣架柱子，避免摔倒在地。來自新加坡的游客則說： “第一次來臺灣就遇到大地震，很嚇人。”來自浙江的游客則說，當時正在逛藝品店，頭上的燈晃的厲害，架上的藝品也掉了，一群人趕緊衝出店外躲地震直說“嚇死了”，住在飯店的陸客有人則是不敢回房睡覺，乾脆拿著行李在大廳休息。
　　新北市民眾明顯感覺強烈搖晃，住戶住家物品倒下，民眾驚恐說“超可怕的”。
　　高樓32樓的新北市政府仍有員工加班，由於地震強烈左右搖晃持續，陳姓女子說“搖晃的讓我頭好暈”。
　　即使是土城區的一般公寓民眾，也感覺到搖晃，高處的物品搖晃掉落，有些民眾驚恐走避，嚇得說“超可怕的，以為再度發生9.21地震”。
　　正在醫院看病的夏姓民眾說，她正準備用餐，在醫院一樓餐廳也明顯感到左右搖晃，當時，其他用餐民眾都嚇獃了，沒有走避，但直說“好恐怖”。
　　基隆市的民眾也明顯感覺強烈搖晃，但基隆市政府消防局尚未接獲災情通報。
　　緊鄰花蓮縣西側的南投縣民感受明顯搖晃，不少人第一時間以為震中在南投。
　　尤其最靠近花蓮的南投縣仁愛鄉山區居民，感受最強烈，在合歡山區的翠峰派出所警員形容，“感覺地面都在動”。
　　近萬鐵路旅客受影響
　　水庫初勘無異狀 供電正常
　　受到地震影響，臺灣高鐵臺北板橋間電力系統一度跳脫，一南一北兩列車暫停在軌道上大約10分鐘左右；臺鐵則是一度停車，東西部幹線都以時速30公里慢速巡軌中。
　　臺灣鐵路方面當晚表示，受地震影響，截至晚間9時止，除北迴線、臺東線列車仍限速60公里慢行外，全線恢復正常行車，目前有46列列車延誤、總計延遲355分鐘，受影響旅客約9500人。
　　地震發生時，桃園國際機場許多入出境旅客明顯感受到地震的威力。其中，第一航廈、第二航廈間的接駁電車，也因為地震搖晃，電車自動停止運行。第二航廈入境大廳、行李轉盤、管制區3樓南側發生數片天花板掉落，所幸未影響旅客，機場營運一切正常。
　　台當局“水利署”表示，經初步檢查，目前整個臺灣水庫沒有異狀，1日白天將再仔細檢查一次。
　　臺電表示，核一、二、三廠系統運作均正常未受影響，核一、核二有弱震儀警報動作，核三廠及龍門電廠(核四)弱震儀都未達動作點，請民眾不用擔心。
　　臺電表示，核電廠都建於堅固岩盤上，此次規模6.3的地震，核一及核二廠震度分別隻有0.0074g及0.0059g，除了弱震儀警報動作及位於控制室人員有輕微感受到地震外，所有設備系統運作正常。
　　至於核三廠及龍門電廠，弱震儀都未達動作點，控制室人員也未感受到或僅感受輕微地震。
　　臺電表示，堅固的地盤可大幅減低地震的危害，如真遇有大地震，核能廠也有自動急停的設計，並會以民眾的安全為最高考量，謹慎應對。
　　臺電指出，目前除核三廠1號機計劃性停機進行大修外，其餘5部機組均維持滿載運轉。
　　臺灣中華電信表示，目前移動網絡設備一切正常、未傳出設備損壞情況。
　　臺電公司發言人李鴻洲說，由於高壓傳輸電纜正常供電，估計不會有重大災情，臺電會持續警戒。
　　馬英九：註意餘震 天佑臺灣
　　臺灣氣象部門：未來兩周嚴防5級以上餘震
　　臺灣當局領導人馬英九10月31日晚間表示，不敢掉以輕心，密切關註強震後續可能會帶來的影響，並請相關部門隨時掌握各地的狀況，並做好緊急應變措施，以保護民眾安全。
　　馬英九提醒大家，強震過後，要註意可能還有餘震發生。希望大家平安，天佑臺灣！
　　臺灣行政機構負責人江宜樺在與災害防救辦公室聯繫瞭解情況後，決定回到行政機構坐鎮。
　　臺灣防務部門表示，正在掌握臺灣各地情況，軍隊持續待命，一有災情將馬上出動救援。
　　臺灣地震測報中心課長蕭文啟表示，此次地震主要原因是菲律賓海板塊與歐亞大陸板塊擠壓碰撞導致能量釋放，也是今年下半年臺灣島內發生的最大規模地震。蕭文啟表示，未來2周內後續仍可能有規模5級以上餘震，請民眾要持續留意。
　　投入臺灣東部地震構造研究約10年的臺灣大學地質系教授吳逸民說，今晚花蓮規模6.3級地震，推測應與花東地區的縱谷斷層有關，未來也會出現規 模5級以上的餘震，值得註意的是，最近花東地區地震活動低於平均值，過去臺灣9.21地震前也有地震活動相對平靜的現象，這值得註意。
　　吳逸民說，縱谷斷層位於菲律賓海板塊及歐亞大陸板塊交界處，地震活動本來就算頻繁，2009年在今晚震中稍往南方的位置，也曾發生過規模6.9 級地震，因此今晚6.3級地震並不算太大，只是這場地震是否會誘發其他斷層活動，或者是另一個地震活動的開始，誰也沒把握，但民眾也不必太恐慌，因為地震活動無法預測。
　　地震發生後，臺灣內務部門立即成立“10.31地震災害緊急應變小組”，並同“行政院”災害防救辦公室、臺灣搜救指揮中心、臺灣災害防救科技中心及內務部門空中勤務總隊等單位進行即時處置應變。
　　臺灣“消防署”呼籲民眾要保持警覺，註意餘震，做好防震準備，上山民眾註意土石滑落；未來兩天受到中度颱風“柯羅莎”影響，東部有較明顯雨勢，民眾多留意山區道路可能發生落石崩塌。　　（原標題：花蓮6.7級地震致1傷 為臺灣今年來第二大地震）